1
00:00:00,695 --> 00:00:02,094
سابقاً في "بيتي القبيحة"...

2
00:00:02,124 --> 00:00:03,411
ما مدى سوء الأمر بينهما؟

3
00:00:03,441 --> 00:00:04,867
إنه مثل قابيل وهابيل.

4
00:00:05,022 --> 00:00:06,141
قطعها!

5
00:00:06,171 --> 00:00:07,715
لقد حان الوقت بالنسبة لنا
للحصول على العملي.

6
00:00:07,745 --> 00:00:08,871
سوف أتعامل مع هذا.

7
00:00:08,901 --> 00:00:10,267
مهلا، سواء كنت
شئنا أم أبينا،

8
00:00:10,297 --> 00:00:11,971
طلب مني أن أختاره
من المدرسة اليوم.

9
00:00:12,001 --> 00:00:14,377
الليلة الماضية،
لقد ظهر صديق من المنزل...

10
00:00:15,495 --> 00:00:16,750
صديقتي السابقة.

11
00:00:17,422 --> 00:00:18,308
رائع.

12
00:00:18,436 --> 00:00:19,576
أين نقف؟

13
00:00:19,641 --> 00:00:23,404
ربما لن يقتلنا
لمحاولة العمل معًا.

14
00:00:23,479 --> 00:00:25,241
أنت تصدق أنني بريء،
أليس كذلك؟

15
00:00:25,275 --> 00:00:26,423
أريد أن.

16
00:00:26,457 --> 00:00:28,742
أعرف من قتل فاي سومرز.

17
00:00:30,108 --> 00:00:31,561
لقد كان أنا.

18
00:00:38,936 --> 00:00:39,853
بيتي.

19
00:00:41,117 --> 00:00:43,541
بيتي، أنت تشخرين.

20
00:00:47,498 --> 00:00:48,683
سيدة ميد؟

21
00:00:48,856 --> 00:00:51,321
لقد قتلتها، بيتي.
لقد قتلت فاي سومرز،

22
00:00:51,356 --> 00:00:53,331
و سأقتلك أيضاً

23
00:00:53,365 --> 00:00:56,361
إذا أخبرت أحداً
وخاصة دانيال.

24
00:00:57,716 --> 00:01:00,371
الآن...أين أنت
الحفاظ على الخمر؟

25
00:01:09,917 --> 00:01:10,771
مهلا، بيتي.

26
00:01:14,987 --> 00:01:15,990
هنري.

27
00:01:16,028 --> 00:01:17,181
أغطية رأس لطيفة.

28
00:01:18,165 --> 00:01:19,523
هل قابلت صديقتي؟

29
00:01:29,096 --> 00:01:30,903
تشرفنا.

30
00:01:32,325 --> 00:01:34,403
إنه لأمر سيء للغاية أنه لم يحدث
العمل بيننا.

31
00:01:36,256 --> 00:01:37,991
كلير ميد ستفعل
سأقتلك على أي حال.

32
00:01:48,877 --> 00:01:50,853
ستكون ليلة طويلة.

33
00:01:59,868 --> 00:02:01,370
الكسيس، من فضلك.

34
00:02:01,407 --> 00:02:03,823
أنت أخي، داني.
سأتصل بك بكل ما أريد.

35
00:02:04,007 --> 00:02:04,800
بخير.

36
00:02:04,836 --> 00:02:07,450
حسنا، هل ستكون في
اجتماع مبيعات الإعلانات في الساعة 10:00؟

37
00:02:07,676 --> 00:02:10,322
قد يكون ذلك محرجًا إذا كنا كذلك
كلاهما يجلس على نفس الطاولة.

38
00:02:10,706 --> 00:02:12,532
دانيال، نحن على حد سواء في تهمة.

39
00:02:12,566 --> 00:02:15,563
سيكون الأمر محرجًا فقط إذا قمت بذلك
لا يزال يشق العنب في أنفك.

40
00:02:15,808 --> 00:02:18,163
لقد تمكنت من الحصول على ثلاثة هناك مرة واحدة،
بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

41
00:02:19,498 --> 00:02:21,201
يتمسك.
طوقك بالجنون.

42
00:02:22,086 --> 00:02:23,062
شكرًا لك.

43
00:02:29,857 --> 00:02:30,791
صباح الخير، بيتي.

44
00:02:31,377 --> 00:02:32,283
صباح الخير.

45
00:02:32,778 --> 00:02:35,853
أوه، صحيح. ستيلا مكارتني
وجود تلك الحفلة الليلة.

46
00:02:36,028 --> 00:02:38,100
كما تعلمون، لدي خطط مع بيكس.
تريد دعوتي؟

47
00:02:38,137 --> 00:02:40,600
أم، نعم، بالتأكيد، ربما.

48
00:02:41,055 --> 00:02:41,983
ربما؟

49
00:02:42,317 --> 00:02:44,391
بيتي، الأسبوع الماضي أعطيتك
تقويم من البنك الذي أتعامل معه،

50
00:02:44,407 --> 00:02:46,732
وكنتم جميعًا تقولون "اصمتوا".
هل يمكنني الحصول على هذا؟"

51
00:02:46,766 --> 00:02:48,310
هذه ستيلا مكارتني.

52
00:02:48,386 --> 00:02:50,080
دانيال، أريد أن أتحدث معك.

53
00:02:50,115 --> 00:02:50,943
تمام.

54
00:02:51,547 --> 00:02:54,272
اسمح لي، أم،
اتصل بكلوي من برادا أولا، حسنا؟

55
00:02:54,918 --> 00:02:56,721
أمك قتلت فاي سومرز!

56
00:03:01,106 --> 00:03:03,153
لا تحتاج إلى ذلك
التوقيع على هذا.

57
00:03:09,446 --> 00:03:11,263
لقد كانوا كذلك
لطيفة لبعضها البعض.

58
00:03:11,297 --> 00:03:13,961
ربما أخبر أبي دانيال و
أليكسيس إذا لم يلعبوا بشكل جيد،

59
00:03:13,995 --> 00:03:15,830
كان سيأخذ منهم
طائرات خاصة.

60
00:03:15,865 --> 00:03:17,780
أوه، لكنهم كانوا يبتسمون.

61
00:03:18,418 --> 00:03:21,333
توقف عن مداعبة الليمون الحامض
وافعل شيئا!

62
00:03:21,366 --> 00:03:23,590
واستنشاق الهواء السعيد.

63
00:03:24,895 --> 00:03:27,462
اسمحوا لي أن أخرج مثلي الجنس p.
بين المساعدين

64
00:03:27,497 --> 00:03:29,061
وسأكتشف ذلك
ماذا يحدث.

65
00:03:34,097 --> 00:03:35,051
هل اتصلت؟

66
00:03:37,127 --> 00:03:38,521
هل تريد شيئا تطوقه؟

67
00:03:38,557 --> 00:03:41,153
أنت لست هنا للخياطة.
أنت هنا لواش.

68
00:03:41,185 --> 00:03:42,932
إنها تحتاج إلى معلومات، أيتها العاهرة.

69
00:03:43,727 --> 00:03:45,243
اعتقدت أننا كنا قافية.

70
00:03:46,848 --> 00:03:49,263
ماذا تفعل بالضبط
تريد مني؟

71
00:03:49,298 --> 00:03:51,821
لديه صديقتك بيتي
قال لك بالضبط

72
00:03:51,855 --> 00:03:54,773
ماذا يحدث بين
دانيال وألكسيس؟

73
00:03:54,807 --> 00:03:56,503
- كيف تعني هذا؟
- لا تكن قرقرة.

74
00:03:56,537 --> 00:03:59,792
الجبهة الباردة بين
من الواضح أن ميد بويز قد ذاب.

75
00:03:59,927 --> 00:04:01,460
من الذي رفع الحرارة؟

76
00:04:01,515 --> 00:04:03,511
تمام. هنا النحافة.

77
00:04:03,727 --> 00:04:06,630
الكلمة هي،
تقويم الكسيس فارغ.

78
00:04:06,667 --> 00:04:07,961
لا أحد يرد على مكالماتها.

79
00:04:07,995 --> 00:04:09,460
لا وجبات غداء، لا شيء.

80
00:04:09,498 --> 00:04:12,713
يبدو أنها كذلك
التواصل مع شقيقها

81
00:04:13,056 --> 00:04:15,443
لأنها بلا أصدقاء.

82
00:04:15,806 --> 00:04:17,102
حقًا؟

83
00:04:19,018 --> 00:04:20,993
قد يعني هذا الدخول بالنسبة لي.

84
00:04:22,735 --> 00:04:23,783
ماذا نفكر؟

85
00:04:23,815 --> 00:04:26,620
حسنًا، أنا لست كذلك
جزء من "نحن"

86
00:04:26,658 --> 00:04:28,823
لذلك إلا إذا كنت في حاجة
مهاراتي في الخياطة,

87
00:04:28,855 --> 00:04:30,441
ثم سأغادر.

88
00:04:31,528 --> 00:04:33,151
يبدو أن هذا الشخص
ستكون مشكلة.

89
00:04:33,186 --> 00:04:36,321
أريدك أن تتأكد من تلك الفطيرة
الخياطة تبقى إلى جانبنا.

90
00:04:36,358 --> 00:04:38,703
تصبح أفضل صديق لها.
كن بيتي الجديدة لها.

91
00:04:38,737 --> 00:04:41,381
أوه لا. أعتقد
يجب أن أبدأ بتناول البطاطس.

92
00:04:44,038 --> 00:04:47,271
بيتي، والدتي تميل إلى أن تكون
موهومة بعض الشيء عندما تشرب.

93
00:04:47,306 --> 00:04:48,773
قالت إنها قطعت مكابحها.

94
00:04:48,806 --> 00:04:50,892
نعم، وبعد بضعة كوكتيلات،
لقد زعمت أيضًا

95
00:04:50,925 --> 00:04:52,650
لقد فازت بماراثون بوسطن

96
00:04:52,688 --> 00:04:54,230
وتسبب في حدوث تسونامي.

97
00:04:54,268 --> 00:04:57,983
تبعتها في سيارتها أستون مارتن
وشاهدتها تصطدم بشجرة.

98
00:05:01,848 --> 00:05:04,632
اتصل بريكرز.
أخبرهم أنهم بحاجة لرؤية والدي.

99
00:05:10,166 --> 00:05:12,421
والدتك لم تقتل فاي.

100
00:05:12,457 --> 00:05:14,460
ماذا تستمع
إلى ذلك المساعد؟

101
00:05:14,496 --> 00:05:16,662
لماذا تعترف الأم
إلى شيء من هذا القبيل؟

102
00:05:16,698 --> 00:05:19,490
هذه مفاجأة يا دانيال.
إنها في حالة سكر.

103
00:05:19,527 --> 00:05:22,420
قد يكون لديها شياطينها،
لكنها ليست قاتلة.

104
00:05:22,456 --> 00:05:24,952
لماذا لا تحاول التركيز على
شيء أكثر أهمية قليلاً،

105
00:05:24,987 --> 00:05:26,892
مثل العثور لي على محام جديد؟

106
00:05:27,086 --> 00:05:28,581
أحتاج إلى شخص أفضل.

107
00:05:28,767 --> 00:05:30,660
- أحتاج إلى "الذقن".
- منظمة الصحة العالمية؟

108
00:05:30,697 --> 00:05:32,602
الذقن. تريد مساعدتي،

109
00:05:32,865 --> 00:05:34,743
أحضر لي غريس تشين.

110
00:05:35,415 --> 00:05:37,492
غريس تشين؟

111
00:05:38,765 --> 00:05:40,241
هل قمت بتأريخ ذلك؟

112
00:05:40,588 --> 00:05:42,842
لا، في الواقع، لقد وقفت هذا.

113
00:05:42,877 --> 00:05:43,693
مكالمة جيدة.

114
00:05:43,727 --> 00:05:45,883
لا يوجد ما يكفي من البيرة في العالم
لجعل ذلك يبدو جيدًا.

115
00:05:45,986 --> 00:05:47,631
لقد كانت T. A. السنة الثانية.

116
00:05:47,667 --> 00:05:49,932
لقد وعدتها إذا
ساعدني في اجتياز علم الجريمة،

117
00:05:49,965 --> 00:05:52,713
أنني سأخذها إلى
سيجما فاي براميل السنة الجديدة.

118
00:05:52,748 --> 00:05:54,520
هذا رجل عاهرة جدا منك.

119
00:05:54,687 --> 00:05:58,343
نعم، باستثناء تلك كانت الليلة
ظهرت سيندي هوارد في غرفتي

120
00:05:58,377 --> 00:06:01,373
وقررت أن تكون عذراء
لم يعد رائعًا بعد الآن.

121
00:06:01,698 --> 00:06:05,263
هذا مثير للاهتمام، لأنها
قررت ذلك قبل أسبوعين

122
00:06:05,298 --> 00:06:06,532
في غرفتي.

123
00:06:08,106 --> 00:06:11,771
بيكس، جريس تشين سوف تفعل ذلك
لا تأخذ قضية والدي أبدًا،

124
00:06:11,965 --> 00:06:13,453
ليس بعد ما فعلته لها

125
00:06:13,847 --> 00:06:15,372
كان ذلك في القرن الماضي.

126
00:06:15,717 --> 00:06:17,101
انظر إلى هذه الدهنية.

127
00:06:17,177 --> 00:06:19,382
ربما لديها ثلاثة،
أربعة ذقون الآن.

128
00:06:19,496 --> 00:06:20,732
اتصل بها.

129
00:06:20,765 --> 00:06:22,850
ستكون سعيدة بذلك
نسمع من رجل.

130
00:06:28,735 --> 00:06:30,990
- ماذا تفعل الليلة؟
- ليس لدي أدنى فكرة،

131
00:06:31,108 --> 00:06:32,883
لكنه ينطوي على
حمولة من الكحول.

132
00:06:32,918 --> 00:06:36,102
ممتاز. دانيال جي لي دعوته
إلى حفلة ستيلا مكارتني،

133
00:06:36,185 --> 00:06:38,042
وسوف تفعل
كن لي زائد واحد.

134
00:06:39,017 --> 00:06:40,661
- مكتوب عليها "V.I.P."
- أنا أعرف.

135
00:06:40,697 --> 00:06:42,260
لم أكن حتى أبدا
IP. قبل.

136
00:06:42,297 --> 00:06:43,921
وانظر إلى الحروف.
انها غنية جدا.

137
00:06:43,957 --> 00:06:46,731
أوه، العسل. أنت تشعر بقطعة
من الورق. تحتاج إلى الخروج أكثر.

138
00:06:46,765 --> 00:06:48,590
أفعل. أنا حقا أفعل.
أحتاج إلى القيام بشيء ما

139
00:06:48,627 --> 00:06:51,381
لإبعاد تفكيري عن هنري
وصديقته بصورة عاهرة.

140
00:06:51,417 --> 00:06:52,410
التقيت بها؟

141
00:06:52,446 --> 00:06:54,760
لا، لكنك تعلم أنها كذلك.

142
00:06:57,228 --> 00:06:58,913
مرحبًا. كريستينا ماكيني.

143
00:06:59,926 --> 00:07:02,280
نعم جيد جدا.
من هو هذا حقا؟

144
00:07:03,532 --> 00:07:04,708
حقًا؟

145
00:07:04,736 --> 00:07:08,456
لا--نعم. نعم. أ-بالتأكيد.

146
00:07:10,221 --> 00:07:12,384
أنا في الانتظار ل
سارة جيسيكا باركر.

147
00:07:12,479 --> 00:07:13,991
- ماذا أفعل؟
- أنت تفعل ذلك.

148
00:07:14,028 --> 00:07:14,740
لا أستطبع.

149
00:07:14,775 --> 00:07:16,222
أنت تتحدث مع المشاهير
طوال الوقت.

150
00:07:16,256 --> 00:07:17,933
أعرف ذلك، لكن ليس الأشخاص الذين أحبهم.

151
00:07:21,155 --> 00:07:23,401
مرحبًا. هذا هو
كريستينا ماكيني.

152
00:07:23,436 --> 00:07:25,291
أنا اسكتلندي،
ليست عاهرة أسترالية.

153
00:07:25,736 --> 00:07:27,942
لقد رأيت عملي في
أسبوع الموضة؟

154
00:07:28,427 --> 00:07:30,671
بالطبع أستطيع أن أخلق
فستان أوسكار.

155
00:07:31,567 --> 00:07:32,823
متى تحتاج إليها؟

156
00:07:33,067 --> 00:07:35,102
غداً! كريكي!

157
00:07:36,667 --> 00:07:39,092
سوف تفعل ذلك! سأفعل ذلك.

158
00:07:39,127 --> 00:07:40,361
يوم جيد يا صديقي.

159
00:07:40,756 --> 00:07:44,251
لا، بيتي! ما الحوت؟
لا أستطيع أن أرتدي فستاناً في ليلة!

160
00:07:44,287 --> 00:07:45,982
يجب أن يتم ذلك بحلول الغد!

161
00:07:47,185 --> 00:07:49,313
إنها تغادر إلى لوس أنجلوس
يمكنك أن تفعل هذا!

162
00:07:49,347 --> 00:07:51,061
أنت واحد من الأعلى
عشرة مصممين يجب مشاهدتهم.

163
00:07:51,096 --> 00:07:54,280
لا، لا، لكنها سارة جيسيكا باركر!
إنها جوائز الأوسكار!

164
00:07:54,318 --> 00:07:57,303
إنها فرصة العمر.
احصل على نفسية.

165
00:07:57,337 --> 00:07:59,633
أوه، لا أستطيع. نعم أستطيع. أنا استطيع.

166
00:07:59,668 --> 00:08:00,803
غمد الحرير...

167
00:08:01,688 --> 00:08:02,852
أسفل الظهر...

168
00:08:03,918 --> 00:08:06,770
ولا تقلق بشأن هذه الليلة.
سأجد آخر زائد واحد.

169
00:08:06,806 --> 00:08:08,241
قطع على التحيز ...

170
00:08:09,718 --> 00:08:10,700
حظا سعيدا.

171
00:08:14,056 --> 00:08:17,163
ماذا؟ 14 دولارًا مقابل أ
براوني وساندويتش؟

172
00:08:17,197 --> 00:08:19,663
إنهم يبقون الأسعار مرتفعة
لتثبيط الأكل.

173
00:08:21,235 --> 00:08:24,130
أنا--أنا آسف. لدي 2 دولار قصيرة.

174
00:08:24,165 --> 00:08:26,901
اه، ولكن ماذا لو أنا فقط
أخذت جزءا من الكعكة؟

175
00:08:26,936 --> 00:08:29,383
أوه، لا، لا. لا تقلق بشأن هذا
حصلت عليه. هنا.

176
00:08:29,418 --> 00:08:30,701
أوه، هذا حلو جدا.

177
00:08:30,738 --> 00:08:33,232
لقد كنت في هذه المدينة لمدة يومين،
وألطف شيء قاله أي شخص هو،

178
00:08:33,267 --> 00:08:35,451
"مهلا، مؤخرتك يمكن أن تجعل
قطعة جميلة من التغيير."

179
00:08:35,485 --> 00:08:38,210
حسنا، هذا مجرد نيويورك
طريقة القول، "مرحبا.

180
00:08:38,247 --> 00:08:39,893
أنت تبدو جيدًا في الجينز الخاص بك."

181
00:08:40,565 --> 00:08:43,612
شارلوت، بالمناسبة.
الجميع يدعوني تشارلي.

182
00:08:44,827 --> 00:08:46,843
لديك هالة مذهلة.

183
00:08:49,667 --> 00:08:51,530
هل أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟

184
00:08:52,288 --> 00:08:54,482
أنت لم تدرس حتى
في مدرسة الجمال حتى الآن.

185
00:08:54,517 --> 00:08:57,202
معهد التجميل من فضلك.

186
00:08:57,238 --> 00:09:00,402
وإذا كنت سأرفع قدمي،
يجب أن أتدرب، لذا...

187
00:09:00,736 --> 00:09:02,582
هيا يا بابي. قلت ذلك
سوف تساعدني في هذا

188
00:09:02,618 --> 00:09:04,010
إذا أعطيتك بيرة.

189
00:09:04,048 --> 00:09:05,583
نعم، ولكن كان لديك اثنين.

190
00:09:05,617 --> 00:09:06,581
كنت عصبيا.

191
00:09:06,618 --> 00:09:07,973
أمي، الطوارئ.

192
00:09:08,008 --> 00:09:10,303
قال رجل الأرصاد الجوية أن هناك
ستكون عاصفة ثلجية الليلة.

193
00:09:10,335 --> 00:09:12,731
حسنًا يا جاستن، لا تقلق.

194
00:09:12,765 --> 00:09:15,400
سنوصلك إلى المدينة
من أجل "مثبت الشعر" أعدك بذلك.

195
00:09:15,435 --> 00:09:18,623
كما وعدتني بقرص Fergie المدمج الجديد،
الذي مازلت لا أملكه؟

196
00:09:18,928 --> 00:09:21,603
هيا يا أمي.
لا تعبث بقلبي.

197
00:09:21,687 --> 00:09:24,832
جاستن، والدك ليس متساويا
سأكون هنا حتى الساعة 6:00

198
00:09:24,866 --> 00:09:26,001
سيكون الأمر على ما يرام.

199
00:09:26,038 --> 00:09:28,083
حسنًا، لكن إذا فاتني واحدة
دقيقة من الفصل الأول،

200
00:09:28,118 --> 00:09:29,982
هل تعتقد أن هذه هي المغنية الآن؟

201
00:09:31,478 --> 00:09:33,263
سانتوس سوف يذهب إلى "مثبت الشعر"؟

202
00:09:33,298 --> 00:09:35,140
إنه يعلم أن هذا ليس كذلك
نادي التعري، أليس كذلك؟

203
00:09:35,176 --> 00:09:40,461
ربما لم أخبره أنه كذلك
الذهاب معنا إلى مسرحية موسيقية حتى الآن.

204
00:09:40,495 --> 00:09:42,203
العسل، ماذا تفعل؟

205
00:09:43,237 --> 00:09:45,722
إذا أراد سانتوس أن ينفق
المزيد من الوقت مع ابنه،

206
00:09:45,758 --> 00:09:48,682
ثم يجب على سانتوس أن يفعل
الأشياء التي يحبها ابنه.

207
00:09:48,718 --> 00:09:50,672
إنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟

208
00:09:51,598 --> 00:09:55,250
إنها... إنها... أليس كذلك؟

209
00:09:55,815 --> 00:09:57,423
نعم، أنا بحاجة إلى بيرة أخرى.

210
00:09:59,255 --> 00:10:01,103
إذن ما هو نوع الفن الذي تمارسه؟

211
00:10:01,868 --> 00:10:03,293
في الغالب المجوهرات.

212
00:10:03,506 --> 00:10:05,772
أحب العمل مع
العثور على أشياء، ولكن...

213
00:10:05,807 --> 00:10:07,411
الشيء الوحيد الذي لدي
وجدت حتى الآن في نيويورك

214
00:10:07,448 --> 00:10:09,422
هي تحت الجلد
الإبر والواقي الذكري.

215
00:10:09,545 --> 00:10:10,912
يمكنك بيع ذلك هنا.

216
00:10:11,097 --> 00:10:12,823
لا، حقا، إنها نيويورك.

217
00:10:13,705 --> 00:10:18,143
في الواقع، أعتقد هذا
المدينة مخيفة بعض الشيء.

218
00:10:18,348 --> 00:10:20,150
يبدو أن معظم الناس
أشعر بهذه الطريقة في البداية،

219
00:10:20,187 --> 00:10:23,723
لكنه أمر رائع حقًا بمجرد حصولك على ذلك
الماضي الحشود وحركة المرور

220
00:10:23,758 --> 00:10:27,361
وتلك الرائحة الغامضة في بعض الأحيان
لا يمكنك الخروج من شعرك.

221
00:10:27,397 --> 00:10:29,373
انها ليست سيئة للغاية.
مهلا، هل تعرف ماذا؟

222
00:10:29,405 --> 00:10:32,081
هل تريد أن تأتي معي إلى
حفلة ستيلا مكارتني الليلة؟

223
00:10:32,796 --> 00:10:35,681
تعال. سيكون الأمر ممتعًا حقًا.
إنه VIP. يدعو.

224
00:10:35,717 --> 00:10:38,541
VIP؟ لم أفعل قط
حتى أنه كان IP.

225
00:10:38,577 --> 00:10:40,493
وأنا كذلك.
اشعر بهذه الحروف

226
00:10:40,527 --> 00:10:42,021
- أوه. أوه، أوه.
- أنا أعرف.

227
00:10:42,058 --> 00:10:42,962
تشارلي؟

228
00:10:43,186 --> 00:10:45,152
- هنري.
- هنري.

229
00:10:45,227 --> 00:10:46,991
- بيتي.
- يا.

230
00:10:47,097 --> 00:10:48,510
- أهلاً.
- أهلاً.

231
00:10:48,548 --> 00:10:51,100
واو، أعتقد أنك
التقيا بالفعل.

232
00:10:51,368 --> 00:10:53,750
بيتي، هذا هو بلدي
صديقة تشارلي.

233
00:10:53,785 --> 00:10:54,972
يا.

234
00:11:08,857 --> 00:11:11,903
نسخة طبق الأصل : Raceman
الترجمة:فريق ويلو

235
00:11:12,097 --> 00:11:14,930
www.forom.com

236
00:11:30,156 --> 00:11:31,161
نعم؟

237
00:11:31,598 --> 00:11:33,733
اه، هل أقاطع؟

238
00:11:33,898 --> 00:11:36,040
لا، لا، لا. انا فقط...

239
00:11:36,417 --> 00:11:37,612
ماذا، ليس هناك موعد غداء؟

240
00:11:37,647 --> 00:11:39,950
لا، لقد كنت مشغولاً للغاية.

241
00:11:44,688 --> 00:11:46,173
ربما ليس مشغولاً للغاية.

242
00:11:47,946 --> 00:11:49,032
ممتاز.

243
00:11:49,068 --> 00:11:52,722
لدي تذكرتين لفيلم "الطيران".
الهولندي" في Met الليلة.

244
00:11:52,758 --> 00:11:54,651
كنت أفكر ربما
ليلة الفتيات بالخارج.

245
00:11:54,687 --> 00:11:58,032
يمكننا أن نبدأ بالمشروبات في St.
ريجيس و...

246
00:11:59,168 --> 00:12:01,263
أوه، عزيزتي، ماذا--ما هو؟

247
00:12:01,296 --> 00:12:02,891
الامر معقد...

248
00:12:03,728 --> 00:12:05,623
يعود من الموت.

249
00:12:06,136 --> 00:12:09,523
من فضلك، دونا كاران تفعل ذلك
وذلك كل ثلاث سنوات.

250
00:12:09,608 --> 00:12:14,163
أنا فقط لم أتوقع بلدي
الأصدقاء القدامى ليكونوا كذلك...

251
00:12:15,005 --> 00:12:16,492
لا يرحم.

252
00:12:16,548 --> 00:12:19,701
عزيزي، ليس عليك القيام بذلك
أعتذر لمن أنت.

253
00:12:19,736 --> 00:12:24,212
بكى الناس في جنازتي
والآن عدت، و...

254
00:12:25,238 --> 00:12:27,241
لا يريدون شيئًا
لتفعل معي.

255
00:12:27,277 --> 00:12:28,911
إلى الجحيم معهم.

256
00:12:29,128 --> 00:12:31,673
صديق جيد واحد
هو كل ما تحتاجه.

257
00:12:32,898 --> 00:12:34,063
شكرًا.

258
00:12:52,277 --> 00:12:53,420
صه.

259
00:12:53,858 --> 00:12:56,811
يا رجل المحاسب
تبحث عن بيتي؟

260
00:12:56,847 --> 00:12:58,132
إنها هنا بالأسفل.

261
00:12:59,568 --> 00:13:01,121
ماذا؟ أنا أشعر بالملل.

262
00:13:03,978 --> 00:13:05,902
أوه، مهلا، هنري.

263
00:13:05,938 --> 00:13:09,181
أنا فقط، أم، لقد فقدت الاتصال.

264
00:13:09,668 --> 00:13:10,753
ليس لي.

265
00:13:12,606 --> 00:13:15,780
اسمع، أردت فقط أن أشكرك
لإقناع تشارلي بالخروج الليلة.

266
00:13:15,815 --> 00:13:18,911
كل ما فعلناه منذ أن وصلت هنا هو
اطلب وشاهد الأفلام في السرير.

267
00:13:20,465 --> 00:13:22,651
يبدو ... الخام.

268
00:13:22,688 --> 00:13:26,412
أم، لذلك فقط أخبرها أنني سوف نلتقي
معها في الساعة 7:00. حسنا، وداعا.

269
00:13:26,448 --> 00:13:27,342
بيتي.

270
00:13:28,707 --> 00:13:30,262
أنت--أنت متأكد من هذا
ليس غريبا بالنسبة لك؟

271
00:13:30,296 --> 00:13:33,443
لا بأس. انها بخير تماما.
لماذا سيكون غريبا؟

272
00:13:33,476 --> 00:13:37,243
حسنًا، كما تعلمون، لأننا--
كان هناك ذلك الشيء...

273
00:13:37,276 --> 00:13:39,872
احساس... اجواء... بيننا.

274
00:13:40,876 --> 00:13:45,682
لا. اه، لا،
لم يكن هناك "نحن"، لذلك لم يكن هناك...

275
00:13:46,057 --> 00:13:48,720
اجواء...احساس...شيء...

276
00:13:48,798 --> 00:13:50,132
ليتم الشعور بها.

277
00:13:50,307 --> 00:13:51,262
حقًا؟

278
00:13:52,147 --> 00:13:53,293
حسنًا إذن.

279
00:13:54,586 --> 00:13:55,550
جيد.

280
00:13:56,387 --> 00:13:57,623
حسنًا، استمتعي الليلة.

281
00:14:00,997 --> 00:14:03,070
ما زلت أشعر بالملل.

282
00:14:03,117 --> 00:14:05,452
مشاهدة الحب الذي يذاكر كثيرا
مملة جدا.

283
00:14:05,486 --> 00:14:08,583
لا يوجد حب. ليس لدينا
أي حب. لديه صديقة.

284
00:14:08,615 --> 00:14:11,892
نعم من دعوته
إلى حفلة. مثير للشفقة.

285
00:14:11,927 --> 00:14:13,923
حسنًا، لا أريد ذلك،
ولكن أنا عالقة.

286
00:14:13,958 --> 00:14:15,813
أوه، قم بتنمية مجموعة، بامبي.

287
00:14:15,845 --> 00:14:17,361
لقد كنت تعمل
هنا لفترة كافية.

288
00:14:17,396 --> 00:14:20,153
لقد حان الوقت للاستيلاء عليها
فتاة "الوضع" الداخلية الخاصة بك.

289
00:14:20,187 --> 00:14:21,032
بلدي ماذا؟

290
00:14:21,065 --> 00:14:22,822
فتيات "الوضع" لسن كذلك
المرأة الأخرى.

291
00:14:22,858 --> 00:14:26,071
نحن النساء الوحيدات.
الكفاح من أجل دويب الخاص بك قليلا.

292
00:14:26,105 --> 00:14:28,382
العثور على هذا الفرخ
الضعف واستغلاله.

293
00:14:28,416 --> 00:14:31,292
لا، هذا فظيع.
سأصطحبها إلى الحفلة فحسب.

294
00:14:31,325 --> 00:14:33,711
- قلت سأفعل وسأفعل.
- ممسحة.

295
00:14:33,746 --> 00:14:35,570
أو ربما أنا مجرد
شخص أكبر منك.

296
00:14:35,607 --> 00:14:37,702
لا. هذا واضح جدًا.

297
00:14:41,517 --> 00:14:42,643
موسيقية؟

298
00:14:42,887 --> 00:14:44,263
انسى ذلك. أنا لن أذهب.

299
00:14:44,297 --> 00:14:45,892
هل...أوه، تعال إلى هنا.

300
00:14:45,927 --> 00:14:48,082
جاستن هو الذي
يريد منك أن تأتي معنا.

301
00:14:48,116 --> 00:14:51,051
لقد جعلني أحصل على ثلاث تذاكر بسبب ذلك
يريد مشاركة هذا معك.

302
00:14:51,085 --> 00:14:53,422
لا ينبغي له حتى أن يذهب
لرؤية هذا النوع من الاشياء.

303
00:14:53,457 --> 00:14:55,592
هل فكرت يومًا أنه ربما
لهذا السبب هو على ما هو عليه؟

304
00:14:55,627 --> 00:14:56,541
حسنًا، توقف.

305
00:14:56,578 --> 00:14:59,132
أنت من يريد ذلك
قضاء المزيد من الوقت مع ابنك.

306
00:15:02,576 --> 00:15:03,710
حسنًا، انظر.

307
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
لقد حصلت على المال على
لعبة كرة السلة الليلة.

308
00:15:06,137 --> 00:15:09,153
لا، استمع. ماذا عن الركوب مع
يا رفاق في المدينة في القطار؟

309
00:15:09,188 --> 00:15:10,802
سوف قبض على
لعبة في بعض الحانات,

310
00:15:10,838 --> 00:15:13,022
وعندما ينتهي العرض،
سأأتي لاصطحابك.

311
00:15:13,796 --> 00:15:17,110
واو، الأب والابن
الترابط في القطار الإلكتروني.

312
00:15:17,535 --> 00:15:19,413
هذا هو بعض الوقت الحقيقي الجودة.

313
00:15:26,318 --> 00:15:27,641
هذا هو "الذقن"؟

314
00:15:28,458 --> 00:15:29,492
نعم.

315
00:15:29,918 --> 00:15:31,771
لماذا ستقف لها؟

316
00:15:32,586 --> 00:15:34,800
حسنا، العودة إلى المدرسة
لقد كانت في حالة من الفوضى.

317
00:15:34,836 --> 00:15:38,500
كان لديها الأقواس والنظارات
وهذا الشعر المجنون..

318
00:15:40,138 --> 00:15:42,700
الذي يعمل تماما
لبعض الناس.

319
00:15:44,605 --> 00:15:47,511
هل من الممكن أن تتوقف عن النظر
لي مثل ذلك وأرسلها فقط؟

320
00:15:52,697 --> 00:15:53,780
الآنسة تشين.

321
00:15:55,358 --> 00:15:58,151
مرحبًا جريس. كيف حالك؟
اسمحوا لي أن آخذ ذلك لك.

322
00:15:58,987 --> 00:16:00,430
من فضلك، اجلس.

323
00:16:01,446 --> 00:16:04,082
حسنًا، هذا، اه...
إنه اه...

324
00:16:04,985 --> 00:16:07,583
- محرج، أليس كذلك؟
- هل هو؟

325
00:16:07,616 --> 00:16:09,460
أنظر، دعني أبدأ بـ...

326
00:16:10,776 --> 00:16:14,123
- أنا احمق.
- عظيم، وأنا برج الحوت.

327
00:16:14,448 --> 00:16:16,382
الآن هل تريد المناقشة
حالة والدك؟

328
00:16:16,415 --> 00:16:20,760
اه، لذلك لا يوجد شيء نحن
بحاجة لمناقشة أولا؟

329
00:16:20,798 --> 00:16:23,641
أنت تدرك أنني أتقاضى رسومًا بالساعة،
السيد ميد.

330
00:16:23,676 --> 00:16:25,360
هذا أنا. إنه دانيال.

331
00:16:25,396 --> 00:16:27,291
وأنا جريس. كان ذلك 40 دولارًا.

332
00:16:27,327 --> 00:16:29,022
انتظر دقيقة.
أنت لا تتذكر؟

333
00:16:30,067 --> 00:16:31,303
لماذا يجب عليك؟

334
00:16:32,198 --> 00:16:33,901
لأننا لم نلتقي قط.

335
00:16:33,936 --> 00:16:36,692
حسنًا... لقد حدث ذلك
نظرة على القضية،

336
00:16:36,727 --> 00:16:39,602
وسأكون صادقا معك.
انها ليست سهلة.

337
00:16:39,635 --> 00:16:41,471
لكنك فعلت الصواب
الشيء عن طريق الاتصال بي،

338
00:16:41,488 --> 00:16:43,363
لأنني الوحيد
الشخص الذي يستطيع الفوز بها.

339
00:16:43,398 --> 00:16:46,233
- عظيم! لذلك سوف تأخذ ذلك؟
- ليست فرصة في الجحيم.

340
00:16:46,266 --> 00:16:49,223
قف، انتظر. قلت للتو أنك
الوحيد الذي يستطيع الفوز بها.

341
00:16:49,256 --> 00:16:52,211
وقلت أنك ستقابلني
في حفلة رأس السنة سيجما فاي.

342
00:16:52,246 --> 00:16:53,350
أوه، حماقة.

343
00:16:53,387 --> 00:16:58,010
وبالمناسبة، انسحبت سيندي هوارد
تلك العذراء تتصرف مع الجميع.

344
00:16:58,047 --> 00:16:59,282
لذلك سمعت.

345
00:16:59,717 --> 00:17:03,922
لقد كنت متحمسًا جدًا بشأني
موعد مع دانيال ميد.

346
00:17:04,437 --> 00:17:08,661
وبدلاً من ذلك انتهى بي الأمر في غرفة النوم
تشغيل "Wolfenstein" على جهاز الكمبيوتر الخاص بي

347
00:17:08,698 --> 00:17:10,812
طوال الليل.

348
00:17:10,845 --> 00:17:13,443
"ولفنشتاين، ولفنشتاين،
ولفنشتاين"!

349
00:17:14,307 --> 00:17:17,613
شكرا لك،
بدأ عام 1995 بضجة كبيرة..

350
00:17:17,647 --> 00:17:20,133
أو ينبغي أن أقول، دون واحد؟

351
00:17:21,046 --> 00:17:21,912
غريس--

352
00:17:21,947 --> 00:17:24,251
لقد اشتريت لك الصدار.

353
00:17:24,345 --> 00:17:26,941
أعلم أن هذا غريب،
لكنني كنت جديدًا على المواعدة.

354
00:17:26,978 --> 00:17:29,243
أنظر، لقد كنت أحمقاً، حسناً؟

355
00:17:29,308 --> 00:17:30,752
ربما لا أزال كذلك.

356
00:17:30,786 --> 00:17:32,403
القليل جدا، بعد فوات الأوان.

357
00:17:32,435 --> 00:17:36,453
لقد أتيت إلى هنا فقط لأرى المنظر
على وجهك عندما رفضتك.

358
00:17:36,526 --> 00:17:39,161
غريس، أنا--استمع.
أعلم أنك لا تدين لي بأي شيء،

359
00:17:39,196 --> 00:17:40,600
ولكن هذا لا يتعلق بي.

360
00:17:40,637 --> 00:17:41,943
يتعلق الأمر بوالدي.

361
00:17:41,978 --> 00:17:43,693
هو لم يقف معك.

362
00:17:44,266 --> 00:17:47,023
ليس هناك أي شيء أستطيع
تفعل لتعويض الأمر لك؟

363
00:17:50,206 --> 00:17:53,320
كل بائع في هذه المدينة
مغلقة بسبب الثلوج.

364
00:17:53,356 --> 00:17:57,110
أوه، صحيح. أنت بحاجة إلى قماش ل
فستان سارة جيسيكا باركر.

365
00:17:57,145 --> 00:17:58,861
أرى مثلي الجنس ص.
بكامل قوته.

366
00:17:58,895 --> 00:18:01,522
أوه، من فضلك، أنا كاري برادشو.
نحن على المستوى الوردي.

367
00:18:01,558 --> 00:18:03,303
أوه، هل هذه هي التصاميم؟

368
00:18:03,705 --> 00:18:04,903
التفتا؟

369
00:18:05,048 --> 00:18:08,332
Taffe-لا تفعل، وأنت لا تفكر
لوضعها في لوحة الخريف.

370
00:18:08,367 --> 00:18:10,132
إنها ربيع تماما.
تعال.

371
00:18:10,338 --> 00:18:11,531
هل تعرف شيئا؟

372
00:18:12,018 --> 00:18:14,431
أنت الشاذ الوحيد الذي لا أحبه.
الآن هل ستغضب؟

373
00:18:14,465 --> 00:18:16,241
- أنت الخلط بيني.
- الخلط لك؟

374
00:18:16,277 --> 00:18:18,612
حاول إنقاذ حياتك المهنية.

375
00:18:18,645 --> 00:18:20,971
الآن دعونا نبدأ من جديد.

376
00:18:21,126 --> 00:18:23,363
البدء من جديد؟
ليس لدي حتى أي قماش.

377
00:18:23,395 --> 00:18:27,460
أوه، قذيفة س.
مجرد إعادة توظيف شيء ما هنا.

378
00:18:27,495 --> 00:18:29,531
لا أستطبع.
هذه سارة جيسيكا باركر.

379
00:18:29,566 --> 00:18:32,093
لا أستطيع فقط استخدام شيء من
مصمم آخر. سوف تعرف.

380
00:18:32,127 --> 00:18:34,111
سوف يحرق لحمها

381
00:18:34,145 --> 00:18:36,182
وعلى أية حال،
إنها تريد نسخة أصلية من ماكيني.

382
00:18:36,215 --> 00:18:40,970
حسنًا، إذن نحن بحاجة إلى ذلك
فكر خارج الصندوق.

383
00:18:41,358 --> 00:18:42,493
"نحن"؟

384
00:18:43,117 --> 00:18:46,053
نعم. في بعض الأحيان يكون الأمر جيدًا
ليكون في الفريق. أوه!

385
00:18:50,798 --> 00:18:53,033
هل أنت متأكد من مترو الأنفاق
الطريقة الأكثر أمانا للذهاب؟

386
00:18:53,067 --> 00:18:56,671
نعم، أنا إيجابي.
انظر، جميع سيارات الأجرة خارج الخدمة، على أي حال.

387
00:18:56,706 --> 00:18:58,752
الى جانب ذلك، مترو الانفاق
آمنة تماما.

388
00:18:58,786 --> 00:19:00,523
ماذا عن كل الخلد
الناس هناك؟

389
00:19:00,558 --> 00:19:02,263
أوه، إنهم لطيفون،
مجرد سوء فهم.

390
00:19:02,295 --> 00:19:04,193
يا إلهي. هل أنت بخير؟
هل أنت--

391
00:19:04,226 --> 00:19:06,091
نعم، نعم، نعم،
أنا بخير، أنا بخير.

392
00:19:07,196 --> 00:19:09,580
يا إلهي. لا أعرف--

393
00:19:09,616 --> 00:19:12,331
لا أعرف لماذا يريد هنري
للعيش في هذه المدينة. أعني،

394
00:19:12,427 --> 00:19:14,813
كما تعلمون،
نحتاج إلى محاسبين في توسون أيضًا.

395
00:19:14,845 --> 00:19:17,672
حسنا، ربما كان لديه
أحلام أكبر من ذلك.

396
00:19:18,768 --> 00:19:20,520
هنا، ابقَ قريبًا.

397
00:19:27,898 --> 00:19:30,171
مهلا، مثل الموسيقى،
ترك دولار.

398
00:19:31,388 --> 00:19:32,383
شكرًا.

399
00:19:34,627 --> 00:19:38,093
كان ذلك لطيفًا منك، لكن لا تفعل
هل أنت قلق من أنه سينفقها على الكراك؟

400
00:19:38,127 --> 00:19:41,331
أوه، صديقة هنري
تعتقد أنك لطيف.

401
00:19:41,367 --> 00:19:42,300
ضربها.

402
00:19:42,697 --> 00:19:43,833
أماندا؟

403
00:19:46,006 --> 00:19:48,161
إذن ما هي قصتك؟
هل ترى أحدا؟

404
00:19:48,198 --> 00:19:51,040
أم، لا، ليس بعد الآن.

405
00:19:51,528 --> 00:19:52,812
يا خسارته

406
00:19:53,338 --> 00:19:55,361
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك
العثور على شخص عظيم.

407
00:19:58,588 --> 00:20:01,510
لقد فعلت، وهي أخذته.
عليها أن تذهب.

408
00:20:01,546 --> 00:20:03,742
فقط ادفع ستيفي نيكس
أمام القطار.

409
00:20:18,197 --> 00:20:20,311
يا إلهي، هذا جنون.
هناك الكثير من الناس.

410
00:20:20,346 --> 00:20:21,990
لا تترك يدي.

411
00:20:25,115 --> 00:20:27,190
ها هي فرصتك. اخسرها.

412
00:20:27,225 --> 00:20:29,872
وقالت انها سوف نزوة وتكون على
الحافلة القادمة إلى توكسون.

413
00:20:32,996 --> 00:20:34,731
- خندق لها.
- خندق لها.     - خندق لها.

414
00:20:39,445 --> 00:20:40,961
بيتي؟ بيتي؟

415
00:20:40,995 --> 00:20:42,990
لا، لا، لا، لا! لا، بيتي!

416
00:20:43,028 --> 00:20:44,530
أنا-لا أعرف ماذا حدث!

417
00:20:44,606 --> 00:20:47,692
- بيتي، بيتي، بيتي، بيتي!
- النزول في المحطة التالية!

418
00:20:47,725 --> 00:20:51,921
اركب القطار المعاكس و عد!
سأنتظرك هنا!

419
00:20:55,266 --> 00:20:57,073
خطوة العاهرة، بيتي.

420
00:20:57,845 --> 00:20:58,890
لطيف - جيد.

421
00:21:03,695 --> 00:21:05,493
لا أستطيع المرور.
ليس هناك إشارة.

422
00:21:05,525 --> 00:21:07,362
حسنًا، هنا، جرب الهاتف العمومي.

423
00:21:07,947 --> 00:21:09,031
أم لا.

424
00:21:09,438 --> 00:21:10,862
يا مبلل.

425
00:21:10,896 --> 00:21:12,863
لا أفهم.
كيف حدث هذا حتى؟

426
00:21:12,895 --> 00:21:16,531
حسناً، لقد كان...
نوع من--نوع من الحادث.

427
00:21:16,568 --> 00:21:18,832
كان هناك الكثير من الناس،
وكان الجميع يتدافعون

428
00:21:18,868 --> 00:21:21,300
والأبواب مغلقة للتو.

429
00:21:21,335 --> 00:21:22,981
عظيم. عظيم.

430
00:21:23,018 --> 00:21:24,892
إنها في مترو الأنفاق بنفسها.

431
00:21:24,927 --> 00:21:26,390
إنها بالفعل
خائفة من نيويورك.

432
00:21:26,428 --> 00:21:29,710
أنا أعرف. أشعر بالسوء يا هنري.
أنا... أنا آسف.

433
00:21:29,746 --> 00:21:31,322
بيتي، هذا ليس خطأك.

434
00:21:32,075 --> 00:21:34,770
في الواقع، إنه كذلك - إنه كذلك.

435
00:21:36,636 --> 00:21:39,723
أعتقد أنني نوعاً ما...

436
00:21:39,755 --> 00:21:43,140
فقدت تشارلي... عن قصد.

437
00:21:48,486 --> 00:21:50,100
أنا آسف جدا
حول هذا، الكسيس.

438
00:21:50,138 --> 00:21:53,123
سوف نجد سائق ذلك
في الواقع لديها إطارات ثلجية.

439
00:21:53,158 --> 00:21:56,141
لكن لا تقلق،
لم أفتقد ستارة في متروبوليتان أبدًا.

440
00:21:56,175 --> 00:21:59,650
لا مشكلة كبيرة. كما تعلمون،
لقد كنت آتي إلى أماكن مثل هذه...

441
00:21:59,838 --> 00:22:00,893
من قبل.

442
00:22:01,277 --> 00:22:03,193
لماذا لا نجلس ونملك
مشروب بينما ننتظر؟

443
00:22:03,987 --> 00:22:05,821
- الفول السوداني؟
- ًلا شكرا.

444
00:22:05,855 --> 00:22:08,570
الضمادة في الوعاء
يوقفني قليلا.

445
00:22:10,358 --> 00:22:11,441
انتباه!

446
00:22:12,296 --> 00:22:13,543
كان هذا أنت.

447
00:22:15,707 --> 00:22:17,900
رميت هذا مثل
فتاة، أليس كذلك؟

448
00:22:23,176 --> 00:22:26,640
كنت أعرف ذلك - من 20 إلى 8:00.
أخبرتك أنه كان علينا أن نغادر مبكراً.

449
00:22:26,678 --> 00:22:29,203
أعدك،
سنقوم بالمقدمة.

450
00:22:29,238 --> 00:22:31,371
أمي، وأنا أقدر
كل شيء مجهود ,

451
00:22:31,405 --> 00:22:34,631
ولكن الجميع يعلم أن هناك
لا يوجد مقدمة في "مثبتات الشعر".

452
00:22:34,665 --> 00:22:37,131
نعم هيلدا.
الجميع يعرف ذلك.

453
00:22:37,555 --> 00:22:41,011
هل هناك شيء لك
هل تريد أن تخبر ابنك، سانتوس؟

454
00:22:43,415 --> 00:22:46,941
يو، جاستن، حول هذه الليلة،
ميجو، أنا لا--

455
00:22:46,978 --> 00:22:49,291
لا مفر. هذا لا يحدث.

456
00:22:50,397 --> 00:22:52,912
لماذا يا الله لماذا؟

457
00:22:53,928 --> 00:22:57,680
المواد الغذائية الأساسية؟ المغلفات؟
مرشحات القهوة؟

458
00:22:57,716 --> 00:22:59,452
كان من المفترض أن تفعل ذلك
أن تبحث عن القماش.

459
00:22:59,486 --> 00:23:01,161
نعم، لا يوجد شيء
في المبنى.

460
00:23:01,197 --> 00:23:04,363
لكننا لسنا في حاجة إليها.
فكر في "مشروع المدرج".

461
00:23:04,395 --> 00:23:06,831
هؤلاء الناس صنعوا الفساتين
من قشور الذرة.

462
00:23:07,405 --> 00:23:10,141
إذا أخبرتك أن هذه من باريس،
ستدفع لهم 1000 دولار.

463
00:23:10,176 --> 00:23:11,612
لا أستطيع أن أفعل هذا.
سأقول "لا".

464
00:23:11,625 --> 00:23:14,811
لا! أنت لا تقول لا ل
سارة جيسيكا باركر.

465
00:23:14,847 --> 00:23:17,141
إنها المقدسة
الكأس من الموضة.

466
00:23:17,178 --> 00:23:17,900
أنا أعرف!

467
00:23:17,935 --> 00:23:21,123
هذه هي فرصتك الكبيرة،
وفرصة كبيرة لي للقاء زوجها--

468
00:23:21,158 --> 00:23:23,940
فيريس بيولر باركر.
هنا، عقد هذا. يلف.

469
00:23:23,985 --> 00:23:26,431
مم. قد لا تتلقى مكالمة
مثل هذا مرة أخرى، كريستينا.

470
00:23:26,466 --> 00:23:28,410
عليك أن تفعل هذا.
اجعلها تعمل.

471
00:23:28,446 --> 00:23:30,921
- لديها أسلوب ملتوي.
- أسلوب ملتوي.

472
00:24:04,738 --> 00:24:07,683
لا، لا، لا، لا يمكنك أن تغلق.
إنه مجرد القليل من الثلج.

473
00:24:07,768 --> 00:24:09,270
أنا-لست بحاجة إلى نادل.

474
00:24:09,358 --> 00:24:11,573
لا أحتاج إلى طباخ.
أنا فقط بحاجة إلى طاولة لشخصين

475
00:24:11,607 --> 00:24:14,282
مع بعض الشموع والقليل من الزهور.
هذا كل شيء.

476
00:24:15,526 --> 00:24:17,840
هذا هو دانيال ميد.
هل تعرف ذلك؟

477
00:24:18,777 --> 00:24:20,682
مرحبًا؟ مرحبا--

478
00:24:22,247 --> 00:24:23,822
كان ذلك يعني شيئًا ما.

479
00:24:24,265 --> 00:24:26,523
- كان ينبغي لقد استخدمت اسمي.
- يا.

480
00:24:27,336 --> 00:24:29,081
شكرا لمقابلتي هنا.

481
00:24:29,117 --> 00:24:31,461
إذن ما هي المفاجأة الكبرى؟

482
00:24:31,526 --> 00:24:35,662
في الواقع، كنت أخطط، أم،
هذا العشاء الرائع في بابو، ولكن--

483
00:24:35,698 --> 00:24:37,373
دعني أخمن - أنت كذلك
تهب لي مرة أخرى.

484
00:24:37,407 --> 00:24:40,741
لا، لا، لا، لا، هذا ليس أنا.
إنها العاصفة الثلجية الغبية.

485
00:24:41,148 --> 00:24:44,551
غريس، أردت فقط أن أعطيك
ليلة رأس السنة الجديدة لم تكن لدينا قط.

486
00:24:44,586 --> 00:24:47,801
أوه. ثم ربما ينبغي لي أن أقف
في الثلج لمدة ثلاث ساعات

487
00:24:47,837 --> 00:24:49,600
والبكاء دموع جليدية.

488
00:24:49,715 --> 00:24:51,311
عملت على هذا لفترة من الوقت؟

489
00:24:51,348 --> 00:24:52,693
12 سنة.

490
00:24:54,476 --> 00:24:55,890
انظر، لا يزال بإمكاننا القيام بذلك.

491
00:24:55,926 --> 00:24:59,320
جريس، نحن--لدينا قبعات الحفلات،
لقد حصلنا على-- حصلنا على صانعي الضوضاء.

492
00:24:59,358 --> 00:25:01,893
انظر إلى سلة الهدايا هذه
أرسل بول سميث.

493
00:25:01,928 --> 00:25:04,052
يمكننا الحصول على الكثير
من المرح هنا.

494
00:25:04,987 --> 00:25:06,551
- شرب؟
- أنا لا أشرب.

495
00:25:06,585 --> 00:25:08,540
- هل تأكل؟
- ليس في كثير من الأحيان.

496
00:25:08,577 --> 00:25:11,310
الاستماع، هل فكرت حقا
هل سيكون الأمر بهذه السهولة؟

497
00:25:11,348 --> 00:25:14,852
أود أن آتي إلى هنا للتو، وقد فعلنا ذلك
هل لديك بعض الضحك حول تلك الليلة؟

498
00:25:14,886 --> 00:25:17,591
لم أكن الوحيد أنت
لقد تأذيت في الكلية يا دانيال.

499
00:25:18,216 --> 00:25:19,432
دعونا نرى.

500
00:25:20,218 --> 00:25:22,362
جولي دواير - هل تتذكرها؟

501
00:25:22,457 --> 00:25:24,422
- لا اه...
- بالضبط.

502
00:25:24,718 --> 00:25:28,722
جولي لديها الآن زوج،
طفلين وكلب.

503
00:25:28,775 --> 00:25:30,091
حسنا، هذا عظيم.

504
00:25:30,125 --> 00:25:31,940
في ذهنها.

505
00:25:31,976 --> 00:25:33,863
إنها في مصحة عقلية

506
00:25:33,896 --> 00:25:35,321
أحسنت يا دانيال.

507
00:25:36,115 --> 00:25:38,471
هل اسم "سارة
"هايدن" قرع الجرس؟

508
00:25:39,395 --> 00:25:44,170
سارة لديها الآن أكبر "نيلي".
موقع معجبي البنات على الانترنت.

509
00:25:44,205 --> 00:25:45,620
هل ستقتلني؟

510
00:25:45,756 --> 00:25:46,830
لا.

511
00:25:47,347 --> 00:25:49,773
سأجعلك تعتذر.

512
00:25:49,805 --> 00:25:53,480
إذا كنت تريد مني أن أفكر حتى
تولي قضية والدك،

513
00:25:53,687 --> 00:25:57,081
سوف تعوض كل شيء
المرأة التي آذيتها في الكلية.

514
00:25:58,377 --> 00:25:59,602
أوه نعم.

515
00:26:00,186 --> 00:26:02,711
الذقن هو كل شيء عن العدالة.

516
00:26:05,977 --> 00:26:08,980
أقسم أن سيارة المدينة سوف تفعل ذلك
كن هناك في غضون 15 دقيقة.

517
00:26:09,015 --> 00:26:11,713
- آه! هذا لحم.
- حسنا، لا تتحرك.

518
00:26:11,878 --> 00:26:13,523
ماذا يحدث هناك؟

519
00:26:13,556 --> 00:26:15,802
كريستي وأنا نقوم بعمل
فستان لسارة جيسيكا باركر.

520
00:26:15,838 --> 00:26:17,230
أحتاج إلى مسدس أساسي.

521
00:26:17,656 --> 00:26:20,533
"كريستي"؟ أنا أعتبر
انها في فريقنا؟

522
00:26:20,568 --> 00:26:22,543
أوه، نحن أعز الناس جدا.

523
00:26:22,578 --> 00:26:24,293
علمتني كيف
القيام بغرزة الفراشة.

524
00:26:24,306 --> 00:26:26,982
ممتاز. أريد اثنين منكم
لتجديل شعر بعضكم البعض

525
00:26:27,015 --> 00:26:28,493
قبل انتهاء الليل.

526
00:26:29,945 --> 00:26:33,980
هوو هوو هوو. هيا، WNBA.
الفتاة على النار!

527
00:26:34,028 --> 00:26:35,152
هذا مجرد محظوظ.

528
00:26:35,188 --> 00:26:37,633
في الواقع، أنا
شخص محظوظ.

529
00:26:37,668 --> 00:26:40,083
لا عاصفة ثلجية الليلة
وسأكون في المنزل في جزيرة ستاتن،

530
00:26:40,116 --> 00:26:41,970
ولن أكون كذلك
هنا معك.

531
00:26:43,995 --> 00:26:45,681
أنا جويل، بالمناسبة.

532
00:26:46,226 --> 00:26:48,271
- الكسيس.
- الكسيس.

533
00:26:48,306 --> 00:26:49,982
هل أستطيع أن أشتري لك كوكتيل؟

534
00:26:50,265 --> 00:26:54,550
أم، لن أبقى طويلاً.
صديقي لديه تذاكر للأوبرا.

535
00:26:54,586 --> 00:26:57,213
- أوه، هذا مقرف.
- أخبرني عن ذلك.

536
00:26:57,247 --> 00:26:59,563
ماذا عن واحد آخر
لعبة قبل أن تغادر؟

537
00:27:00,446 --> 00:27:01,711
حسنًا.

538
00:27:02,945 --> 00:27:05,540
أخبار جيدة.
مارك وجد لنا سيارة المدينة.

539
00:27:05,575 --> 00:27:07,771
- أوه، عظيم.
- تبدو مألوفا.

540
00:27:07,807 --> 00:27:09,721
- هل التقينا؟
- نحن لا نجتمع حتى الآن.

541
00:27:09,756 --> 00:27:11,402
دعونا ننتظر في الخارج. تعال.

542
00:27:11,895 --> 00:27:16,620
ويلي، أي فرصة تريد تخطيها
التقى والبقاء هنا؟

543
00:27:16,797 --> 00:27:18,863
ماذا؟ هل أنت جاد؟

544
00:27:18,895 --> 00:27:21,083
كانت هذه هي الخطة.
لقد أمضينا ليلة الفتيات في الخارج.

545
00:27:21,115 --> 00:27:23,460
حسنًا، أليس المغزى من البنات
ليلة حول لقاء الرجال؟

546
00:27:23,498 --> 00:27:26,900
أعني، انظر، إنه لطيف،
ولديه أصدقاء.

547
00:27:27,086 --> 00:27:29,240
يا عزيزي الله.

548
00:27:29,275 --> 00:27:32,163
هيا، طلقة واحدة.
ماذا تقول؟ إنه مجاني!

549
00:27:32,315 --> 00:27:33,640
تعال.

550
00:27:36,318 --> 00:27:37,223
نعم.

551
00:27:39,027 --> 00:27:40,861
حسنًا، ها نحن ذا.

552
00:27:49,066 --> 00:27:50,382
الافراج لطيفة.

553
00:27:53,457 --> 00:27:55,003
دقيقة واحدة حتى الستار.

554
00:27:55,035 --> 00:27:57,873
هذا هو أسوأ شيء على الإطلاق
حدث، وأنا لا أبالغ.

555
00:27:57,905 --> 00:28:00,391
جاستن حبيبتي
أنت تعرف العرض بأكمله من الداخل والخارج.

556
00:28:00,426 --> 00:28:02,201
إذا فاتك بعض منه،
أنت تعرف كيف يبدأ.

557
00:28:02,238 --> 00:28:03,680
لكن أبي لا!

558
00:28:04,468 --> 00:28:06,173
والستار مرفوع .

559
00:28:06,435 --> 00:28:09,061
أنا آسف جدًا.

560
00:28:09,096 --> 00:28:10,671
أعتقد أنني سأكون بخير.

561
00:28:11,196 --> 00:28:14,472
انها سيئة للغاية.
أعلم أنك أردت حقًا رؤيته.

562
00:28:15,547 --> 00:28:16,741
فكرة!

563
00:28:16,836 --> 00:28:18,043
سوف ألحق بك.

564
00:28:18,238 --> 00:28:19,650
اسمحوا لي أن أضع المشهد.

565
00:28:21,076 --> 00:28:23,180
بالتيمور، 1962--

566
00:28:23,216 --> 00:28:26,601
ارتفاع الفصل و
بداية ثورة Teenybop.

567
00:28:26,637 --> 00:28:28,221
بطلتنا...

568
00:28:28,856 --> 00:28:30,270
تريسي تيرنبلاد--

569
00:28:30,308 --> 00:28:32,233
السمين، ولكن رائعتين تماما.

570
00:28:32,265 --> 00:28:35,480
تستيقظ وتبدأ في الغناء.
اعذرني.

571
00:28:36,438 --> 00:28:39,650
 اه اه اه استيقظت اليوم 

572
00:28:39,688 --> 00:28:43,762
 أشعر بالطريقة التي أشعر بها دائمًا 

573
00:28:43,798 --> 00:28:47,083
 صباح الخير، بالتيمور 

574
00:28:47,118 --> 00:28:50,523
 كل يوم مثل
باب مفتوح 

575
00:28:50,556 --> 00:28:53,613
 كل ليله خيال 

576
00:28:53,775 --> 00:28:57,351
 كل صوت
مثل سيمفونية 

577
00:28:57,386 --> 00:29:00,862
 صباح الخير، بالتيمور 

578
00:29:02,118 --> 00:29:03,202
عفوا.

579
00:29:03,237 --> 00:29:06,501
نعم، جاستن، عزيزتي، لا ترقص بالقرب
الرجل الذي يده تحت معطفه.

580
00:29:12,105 --> 00:29:14,892
لا أفهم. فعلت شيئا
يحدث بينك وبين تشارلي؟

581
00:29:14,968 --> 00:29:16,903
رقم لا شيء.

582
00:29:18,247 --> 00:29:19,613
هل قالت شيئا؟

583
00:29:19,977 --> 00:29:21,033
لا.

584
00:29:23,607 --> 00:29:26,143
حسنًا، إذن أنا لا أفهم.
أنت فقط لا تحبها؟

585
00:29:26,177 --> 00:29:27,670
- لا، أنا أحبها.
- ثم ما هي المشكلة؟

586
00:29:27,708 --> 00:29:29,023
أنامعجب بك أيضا!

587
00:29:29,057 --> 00:29:30,541
هناك. قلت ذلك.

588
00:29:34,356 --> 00:29:35,542
لماذا - لماذا لم تخبرني؟

589
00:29:35,577 --> 00:29:37,262
لماذا لم تخبرني
كان لديك صديقة؟

590
00:29:37,296 --> 00:29:39,643
- لأن لديك صديقا.
- من انفصلت عنه...

591
00:29:39,675 --> 00:29:41,503
- ماذا؟
- لك.

592
00:29:50,267 --> 00:29:53,122
لقد فكرت كثيرا
حول ما فعلته لك.

593
00:29:53,685 --> 00:29:55,342
أنا آسف جدا.

594
00:29:56,376 --> 00:29:58,713
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.

595
00:30:00,695 --> 00:30:03,093
حسنًا، شكرًا لك، أيتها الممرضة.

596
00:30:03,127 --> 00:30:06,882
سوف تتأكد من إعطاء جولي ذلك
رسالة عندما تخرج من الغرفة الهادئة؟

597
00:30:07,888 --> 00:30:09,441
تمام. شكرًا. الوداع.

598
00:30:11,957 --> 00:30:16,652
حسنًا، إذن، أم،
ديبرا روسنر هي التالية.

599
00:30:17,518 --> 00:30:19,890
كما تعلمون،
أنت في الواقع تبدو صادقًا.

600
00:30:21,496 --> 00:30:24,111
أنت حقا ستفعل أي شيء
لمساعدة والدك.

601
00:30:25,115 --> 00:30:28,462
تعال. ليس الأمر وكأنني لست نادما
بعض الأشياء التي قمت بها في الحياة.

602
00:30:30,897 --> 00:30:33,283
هل تعلم أن حزنك...

603
00:30:34,968 --> 00:30:36,833
نوع من التشغيل.

604
00:30:41,028 --> 00:30:42,961
الذقن يحب الندم.

605
00:30:45,635 --> 00:30:49,003
أنا حزينة. انا حزين جدا.

606
00:30:49,037 --> 00:30:51,253
صه. لا تتحدث.
سوف تدمره.

607
00:30:56,018 --> 00:30:58,410
مرحبًا؟ مرحبًا؟

608
00:30:58,447 --> 00:31:00,773
دانيال، هل أنت هناك؟

609
00:31:01,088 --> 00:31:03,512
كم من هذه المكالمات أكثر
هل يجب علي أن آخذ؟

610
00:31:04,417 --> 00:31:06,301
حسنًا، سأعلق المكالمة.

611
00:31:08,106 --> 00:31:11,260
تمام. أنا لا أعلق.

612
00:31:12,177 --> 00:31:13,302
لطيف - جيد.

613
00:31:22,708 --> 00:31:24,560
ألكسيس، سائقنا هنا.

614
00:31:24,598 --> 00:31:26,631
يا ويلي
هل ستكرهني إذا لم أذهب؟

615
00:31:26,666 --> 00:31:28,840
الأوبرا ضاعت تماما علي.

616
00:31:28,878 --> 00:31:30,652
- نعم!
- ماذا افتقد؟

617
00:31:30,688 --> 00:31:32,182
الحلو 3 مؤشر.

618
00:31:33,227 --> 00:31:34,920
الكثير من ليلتنا.

619
00:31:47,506 --> 00:31:48,913
ما هذا؟

620
00:31:49,186 --> 00:31:51,830
نأمل رقم هاتفك.

621
00:32:06,958 --> 00:32:08,201
فهمتها!

622
00:32:11,578 --> 00:32:13,722
- ماذا يحدث هنا؟
- أولادي هناك راهنوني

623
00:32:13,758 --> 00:32:16,181
لم يكن لدي الحجارة
للحصول على رقم هاتفك.

624
00:32:17,025 --> 00:32:19,683
أنا لا أعيش في كهف، يا صاح.

625
00:32:21,146 --> 00:32:23,260
أنا أعرف بالضبط من أنت،

626
00:32:23,317 --> 00:32:25,453
وأنا لا أضرب النزوات

627
00:32:25,486 --> 00:32:28,222
إلا إذا كنت أعرف أنني
الحصول على أموال مقابل ذلك.

628
00:32:30,215 --> 00:32:32,073
عفوا. هل تعلم يا جويل

629
00:32:32,106 --> 00:32:35,560
لقد كنت وقحا لعدم تقديمه
نفسي لك في وقت سابق.

630
00:32:39,348 --> 00:32:42,192
هذا هو الغرض من الأصدقاء.
تعال.

631
00:32:47,105 --> 00:32:50,152
ينتهي الأمر بتريسي بالرقص تمامًا
في "عرض كورني كولينز".

632
00:32:50,187 --> 00:32:51,280
إنها طريقة مرضية.

633
00:32:51,315 --> 00:32:53,623
وبعد ذلك لديها
هذه الأغنية القاتلة--

634
00:32:53,658 --> 00:32:56,633
مهلا، طفل.
أعتقد أنه ربما كان لدينا ما يكفي؟

635
00:32:59,885 --> 00:33:00,941
جنية.

636
00:33:00,976 --> 00:33:02,602
اعذرني؟

637
00:33:02,638 --> 00:33:03,961
لا، لا، لا، انتظر.

638
00:33:06,908 --> 00:33:08,473
مهلا، لقد حصلت
شيء لتقوله يا رجل؟

639
00:33:09,306 --> 00:33:10,540
لعبة شيكو.

640
00:33:12,115 --> 00:33:14,733
والآن سينتهي ابني
يخبرني عن "مثبت الشعر".

641
00:33:14,768 --> 00:33:17,132
وعندما انتهى،
من الأفضل أن تصفق.

642
00:33:17,165 --> 00:33:18,163
حسنًا؟

643
00:33:29,267 --> 00:33:31,892
استمر يا ميجو
أريد أن أعرف ماذا يحدث لتريسي.

644
00:33:31,926 --> 00:33:34,303
وأنت على حق.
إنها طريقة مرضية.

645
00:33:38,186 --> 00:33:39,402
تكرار...

646
00:33:49,215 --> 00:33:51,210
أوه، اتركه، حبيبتي.

647
00:33:51,807 --> 00:33:54,993
منذ أسبوعين،
ذلك الغبي لم يكن حتى يمشي منتصباً.

648
00:33:56,157 --> 00:33:59,970
كان لدي كل هذه الأفكار حول كيفية القيام بذلك
سيكون عندما عدت.

649
00:34:02,256 --> 00:34:04,830
لكن الناس نوع من الفظيعة.

650
00:34:06,805 --> 00:34:11,311
حسنا، لا تنسى، هناك بعض
الناس الذين أحسنوا إليك.

651
00:34:11,345 --> 00:34:12,572
لديك...

652
00:34:17,135 --> 00:34:18,553
وكذلك فعل دانيال.

653
00:34:20,978 --> 00:34:21,920
ماذا؟

654
00:34:22,298 --> 00:34:25,052
اعتقدت أنه سيرفض
انا كما فعل والدي

655
00:34:25,467 --> 00:34:26,532
لكنه لم يفعل.

656
00:34:26,567 --> 00:34:28,731
اه، حسنا،
الآن أنت تجعلني عصبيا.

657
00:34:29,085 --> 00:34:31,693
أنت ستطرد دانييل

658
00:34:31,726 --> 00:34:33,813
وجعلني المحرر
في المقام الأول، أليس كذلك؟

659
00:34:33,846 --> 00:34:35,792
إنه أخي، ويلي.

660
00:34:35,828 --> 00:34:37,572
هو العدو.

661
00:34:37,606 --> 00:34:39,263
انظر، هذا هو الشيء.

662
00:34:40,076 --> 00:34:42,222
لقد أدركت نوعًا ما أنه ليس كذلك.

663
00:34:42,308 --> 00:34:44,163
لكن فكر
ما تقوله.

664
00:34:44,565 --> 00:34:46,052
لقد عملنا لعدة أشهر--

665
00:34:46,087 --> 00:34:49,143
أنظر، أنت أفضل المبدعين
مدير في العمل.

666
00:34:49,377 --> 00:34:51,603
يمكننا أن نتحدث عن الراتب.

667
00:34:51,815 --> 00:34:53,580
- أوقف السيارة.
- ويلي...

668
00:34:54,035 --> 00:34:56,510
كما تعلمون،
قد تكونين جديدة في كونك امرأة،

669
00:34:56,605 --> 00:34:59,030
لكنك عجوز
الموالية في كونها العاهرة.

670
00:35:13,206 --> 00:35:15,111
بيتي، هل يمكننا التحدث؟

671
00:35:15,146 --> 00:35:17,521
لا، سأحضر بعض الطعام
وأنا ذاهب إلى المنزل.

672
00:35:17,556 --> 00:35:19,360
من فضلك أخبر تشارلي
أنني آسف.

673
00:35:19,398 --> 00:35:21,133
على الأقل اسمحوا لي أن أدفع
للبسكويت المملح الخاص بك.

674
00:35:21,166 --> 00:35:23,010
لا، لا أريد
أي شيء منك.

675
00:35:24,168 --> 00:35:25,630
حسناً، دولار.

676
00:35:26,677 --> 00:35:29,183
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

677
00:35:30,288 --> 00:35:32,602
بيتي، هنا.
أعلم أنك تحب الخردل الإضافي--

678
00:35:32,638 --> 00:35:35,710
استمع يا والتر و
أنا--لم يكن الأمر يتعلق بك.

679
00:35:35,988 --> 00:35:38,490
لقد انفصلت عنه لأنني
ولم تعد تحبه بعد الآن

680
00:35:38,528 --> 00:35:40,651
وأنا لا أعرف لماذا أنا
ألقى اللوم عليك.

681
00:35:41,138 --> 00:35:43,042
ربما كان الأمر أسهل.

682
00:35:50,916 --> 00:35:51,852
حسنا...

683
00:35:53,368 --> 00:35:55,513
إذا لم تحبيه
ثم فعلت الشيء الصحيح.

684
00:35:59,907 --> 00:36:01,171
التوقيت سيء.

685
00:36:07,526 --> 00:36:10,603
حسنًا، الآن ربما ستفعل ذلك
تعرف على شخص جديد...

686
00:36:12,566 --> 00:36:14,752
شخص سوف يرى كيف
رائعة أنت...

687
00:36:17,437 --> 00:36:19,693
ورعاية...

688
00:36:24,426 --> 00:36:25,682
وجميلة.

689
00:36:36,795 --> 00:36:38,382
هل هذه فكرة جيدة؟

690
00:36:38,416 --> 00:36:39,561
لا.

691
00:36:40,075 --> 00:36:41,173
هنري!

692
00:36:41,685 --> 00:36:42,741
تشارلي؟

693
00:36:42,778 --> 00:36:44,530
- تشارلي!
- بيتي!

694
00:36:49,437 --> 00:36:50,902
أوه، اه، هل أنت بخير؟

695
00:36:50,935 --> 00:36:53,303
أوه، تلك الرحلة في مترو الأنفاق هزت!

696
00:36:53,377 --> 00:36:55,783
الناس لطيفون جداً
في هذه المدينة!

697
00:36:55,837 --> 00:36:58,082
كان هناك هذا الرجل - هو
نوعًا ما لمست مؤخرتي،

698
00:36:58,116 --> 00:37:00,953
لكن بعد أن تغلبت عليه،
لقد وضعني تمامًا في القطار الصحيح!

699
00:37:00,985 --> 00:37:02,450
إذن أنت تحب نيويورك؟

700
00:37:02,536 --> 00:37:05,362
أوه، أنا قلب نيويورك.

701
00:37:05,905 --> 00:37:09,010
حبيبتي، أوه، حبيبتي، أنا باق.

702
00:37:09,296 --> 00:37:11,731
أريد أن أحاول و
جعلها تعمل هنا.

703
00:37:12,046 --> 00:37:15,171
أوه، وبيتي--أوه، أوه،
بيتي، كان الأمر مثل--

704
00:37:15,207 --> 00:37:18,022
كان مثل القدر ذلك
لقد انفصلنا.

705
00:37:18,056 --> 00:37:20,960
نعم. نعم، القدر رائع.

706
00:37:22,055 --> 00:37:25,072
فهل ما زلنا سنفعل ذلك
الذهاب إلى تلك الحفلة؟

707
00:37:25,105 --> 00:37:28,670
لأنه يمكننا فقط الوصول إلى
د التدريب والتغيير في تشامبرز.

708
00:37:29,727 --> 00:37:31,912
أنا سليم تماما
مثل نيويوركر.

709
00:37:34,455 --> 00:37:35,630
كان ذلك حذائي.

710
00:37:35,665 --> 00:37:36,842
أوه، أنا آسف.

711
00:37:38,535 --> 00:37:41,970
أتعلم؟
أم، أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.

712
00:37:42,006 --> 00:37:43,641
يا رفاق اذهبوا إلى الحفلة.

713
00:37:43,907 --> 00:37:45,852
يجب أن يكون هنري هو الشخص الإضافي لديك.

714
00:37:46,477 --> 00:37:49,832
- بيتي...
- نعم نعم. تمام.

715
00:37:49,866 --> 00:37:52,661
لذا، أم، سوف أراك غدا.

716
00:37:59,237 --> 00:38:01,503
مرحبا وسائل الإعلام!

717
00:38:01,535 --> 00:38:04,320
إنه لأمر مدهش ما تستطيع
إنجاز عندما تكون الرصين.

718
00:38:04,356 --> 00:38:05,661
كلمات قاسية.

719
00:38:05,695 --> 00:38:07,601
وسارة جيسيكا ستحب.

720
00:38:07,636 --> 00:38:08,661
أنا أعرف!

721
00:38:08,695 --> 00:38:09,921
استمعوا أيها الناس.

722
00:38:09,957 --> 00:38:12,180
صديقنا العزيز الكسيس
لقد خاننا.

723
00:38:12,217 --> 00:38:14,882
إنها تحتفظ بدانيال
كرئيس تحرير.

724
00:38:14,916 --> 00:38:16,021
ماذا؟

725
00:38:16,056 --> 00:38:18,720
لا تقلق. أنا لن أذهب
بلطف في هذه الليلة الجيدة.

726
00:38:18,758 --> 00:38:20,191
نحن بحاجة إلى خطة جديدة.

727
00:38:20,226 --> 00:38:22,882
اعذرني.
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

728
00:38:23,638 --> 00:38:26,081
أنا لست واحدا من طيرانك
القرود، فيلهلمينا.

729
00:38:26,587 --> 00:38:29,382
مثل الجحيم أنت لست كذلك.
لقد أعطيتك أجنحتك.

730
00:38:29,415 --> 00:38:31,620
سارة جيسيكا باركر
لن أعرف حتى اسمك

731
00:38:31,657 --> 00:38:34,082
لو لم أضعك
في أسبوع الموضة.

732
00:38:34,118 --> 00:38:36,271
لا تقاطعيني حبيبتي

733
00:38:36,446 --> 00:38:38,103
لأنك سوف تخسر.

734
00:38:42,736 --> 00:38:45,970
إذن، اه،
دعونا نتحدث عن قضية والدك.

735
00:38:46,006 --> 00:38:48,911
الآن؟ إنه نوع من
قتل الطنانة، أليس كذلك؟

736
00:38:48,947 --> 00:38:50,591
أوه، ليس بالنسبة لي.

737
00:38:50,625 --> 00:38:53,172
القانون يجعلني ساخنة.

738
00:38:58,228 --> 00:39:01,140
أخبرني صديقي في مكتب المدعي العام
لي القضية ضد والدك

739
00:39:01,177 --> 00:39:03,960
ليست قوية مثلهم
يقود الجميع إلى الاعتقاد.

740
00:39:03,995 --> 00:39:06,790
حسنًا، سريعًا،
قبل أن يغادر الدم دماغي--

741
00:39:06,825 --> 00:39:08,123
كيف ذلك؟

742
00:39:08,157 --> 00:39:10,991
في الغالب أدلة ظرفية، حقًا.
بالكاد الدافع.

743
00:39:11,025 --> 00:39:14,532
بالإضافة إلى أنهم لا يستطيعون حتى تعقبهم
شاهد نجمهم. الشخص شبح.

744
00:39:15,647 --> 00:39:17,022
ماذا تقصد؟

745
00:39:17,315 --> 00:39:19,972
ط ط، واثنين من الآخرين
يدعي الشهود أنهم رأوا

746
00:39:20,008 --> 00:39:22,753
توقفت سيارة أستون مارتن الزرقاء
الجانب الآخر من الطريق.

747
00:39:22,788 --> 00:39:24,883
ربما رأى
الحادث كله.

748
00:39:24,917 --> 00:39:27,321
لا حظ في تتبع
الشاهد أسفل، على أية حال.

749
00:39:30,645 --> 00:39:32,332
الأزرق أستون مارتن؟

750
00:39:39,115 --> 00:39:43,283
لماذا تخبر ابننا
المساعد الذي قتلت فاي؟

751
00:39:43,318 --> 00:39:45,700
عائلتنا تنهار.

752
00:39:45,808 --> 00:39:47,363
لا تغضب مني.

753
00:39:47,417 --> 00:39:50,541
كان من المفترض أن تبقى هادئا
ودعني أتعامل مع كل شيء.

754
00:39:50,576 --> 00:39:52,472
وانظر أين وصل بك.

755
00:39:53,695 --> 00:39:55,330
أنت هنا بسببي،

756
00:39:55,626 --> 00:39:57,300
بسبب ما فعلته.

757
00:40:01,098 --> 00:40:02,843
أنا أسلم نفسي.

758
00:40:02,877 --> 00:40:05,432
لا! كلير؟

759
00:40:05,805 --> 00:40:06,762
كلير!

760
00:40:10,218 --> 00:40:11,260
كلير!

761
00:40:16,258 --> 00:40:17,291
كلير.

762
00:40:22,317 --> 00:40:24,702
مرحبًا. كريستينا ماكيني.

763
00:40:25,148 --> 00:40:26,243
نعم.

764
00:40:26,546 --> 00:40:27,702
أوه نعم.

765
00:40:29,076 --> 00:40:31,170
أوه. يمين.

766
00:40:31,736 --> 00:40:34,583
لا، لا، لا، لا، لا. لا بأس.

767
00:40:35,016 --> 00:40:36,972
بالطبع،
أنا-أنا أفهم تماما.

768
00:40:37,007 --> 00:40:40,353
انها... فقط... حسنا.

769
00:40:40,698 --> 00:40:41,882
الوداع.

770
00:40:45,115 --> 00:40:47,332
كانت تلك سارة جيسيكا
شعب باركر.

771
00:40:47,367 --> 00:40:49,071
إنهم ذاهبون مع
مصمم آخر.

772
00:40:54,406 --> 00:40:56,411
فيلهلمينا تعمل بسرعة،
أليس كذلك؟

773
00:41:00,316 --> 00:41:01,952
يصبح الأمر أسهل.

774
00:41:06,556 --> 00:41:07,811
نعم ويلي.

775
00:41:08,497 --> 00:41:10,252
أوه، سأقوم بالأمر مباشرة.

776
00:41:10,678 --> 00:41:14,331
نعم. أعدك،
سيارة المدينة في طريقها.

777
00:41:14,427 --> 00:41:15,661
لا، أنا...

778
00:41:15,797 --> 00:41:17,650
نعم بالطبع.

779
00:42:11,536 --> 00:42:16,401
نسخة طبق الأصل : Raceman
الترجمة: فريق ويلو www.forom.com